Overblog Follow this blog
Edit post Administration Create my blog

vagabonddeslimbes.overblog.com

vagabonddeslimbes.overblog.com

vagabond des limbes - vagabond of limbo comics by godard and ribera


Domaine étranger : Vagabond of Limbo, pays anglophones

Posted by Axle Munshine on September 9 2012, 18:17pm

Categories: #ultimate alchemist, #vagabond of limbo, #vagabond des limbes, #axle munshine, #what is reality papa, #heavy metal magazine, #the alchemist supreme

Le Vagabond des Limbes a fait l'objet de deux premières traductions en anglais destinées aux Etats-Unis et au Canada, dans les années 80, à l'époque où les Editions Dargaud, avec l'aide de l'éminent Greg, tentaient une avancée sur le territoire nord-américain.

Il s'agissait de L'Alchimiste suprême et de Quelle réalité, papa?

Cependant, l'intrigue de L'Alchimiste suprême mettant en scène un dieu vieillissant, goinfre, libidineux et globalement incompétent, n'a pas été bien reçue aux USA où une partie influente du public n'apprécie pas que l'on plaisante avec les questions théologiques (des exemplaires ont été retournés déchirés à l'éditeur directement par des libraires).

La série a connu deux appellations différentes, Vagabond *IN* Limbo et Vagabond *OF* Limbo.

La division américaine de Dargaud International ayant fermé ses portes peu après, l'expérience s'est interrompue là, jusqu'à nouvel ordre.

Toutefois, ces premières adaptations des aventures d'Axle Munshine en anglais ont continué à voyager et ont trouvé par la suite un accueil favorable sur d'autres terres d'opportunité, comme l'Australie où le musicien et compositeur Konrad Lenz cite volontiers Le Vagabond des Limbes parmi ses sources d'inspiration.

Par ailleurs, quelques autres aventures d'Axle Munshine sont parues aux USA dans les pages du magazine Heavy Metal ; toutefois il est difficile d'en retrouver la trace intégrale, et les auteurs eux-mêmes ne disposent pas des exemplaires en question, ni des titres des récits qui ont fait l'objet de ces publications, non plus que de la date de parution.

Il est à noter qu'une autre version de L'alchimiste suprême y a été prépubliée, sous le titre "The Alchemist Supreme" (à la différence de l'album, An Ultimate Alchemist), de mai 1980 à septembre 1980, suivie de Quelle réalité papa, de décembre 1980 jusqu'en avril 1981 (cf image et quelques couvertures jointes).

( Sources : Comic Vine, Tumblr, et le formidable Heavymetalmagazinefanpage )

( http://www.tumblr.com/tagged/heavy-metal-magazine?before=1326282570 )

D'autres titres auraient brièvement suivi, semblerait-il, selon certains témoignages.

(Si des lecteurs de Heavy Metal édition US en ont gardé des souvenirs ou disposent de quelques numéros concernés du magazine, leurs témoignages et les références des numéros en question seraient les très bienvenus ! D'avance, merci !).

De notre côté l'enquête continue...

vagabond of limbo - an ultimate alchemist - what is reality papa
vagabond of limbo - an ultimate alchemist - what is reality papa

vagabond of limbo - an ultimate alchemist - what is reality papa

heavy metal magazine - the alchemist supreme - vagabond of limbo

heavy metal magazine - the alchemist supreme - vagabond of limbo

vagabond of limbo - the alchemist supreme -heavy metal magazine vol.4 may 80 - september 1980
vagabond of limbo - the alchemist supreme -heavy metal magazine vol.4 may 80 - september 1980
vagabond of limbo - the alchemist supreme -heavy metal magazine vol.4 may 80 - september 1980
vagabond of limbo - the alchemist supreme -heavy metal magazine vol.4 may 80 - september 1980
vagabond of limbo - the alchemist supreme -heavy metal magazine vol.4 may 80 - september 1980
vagabond of limbo - the alchemist supreme -heavy metal magazine vol.4 may 80 - september 1980
vagabond of limbo - the alchemist supreme -heavy metal magazine vol.4 may 80 - september 1980
vagabond of limbo - the alchemist supreme -heavy metal magazine vol.4 may 80 - september 1980

vagabond of limbo - the alchemist supreme -heavy metal magazine vol.4 may 80 - september 1980

vagabond of limbo - what is reality papa - heavy metal magazine - vol.4 dec 80 - vol. 5 april 1981
vagabond of limbo - what is reality papa - heavy metal magazine - vol.4 dec 80 - vol. 5 april 1981
vagabond of limbo - what is reality papa - heavy metal magazine - vol.4 dec 80 - vol. 5 april 1981
vagabond of limbo - what is reality papa - heavy metal magazine - vol.4 dec 80 - vol. 5 april 1981
vagabond of limbo - what is reality papa - heavy metal magazine - vol.4 dec 80 - vol. 5 april 1981
vagabond of limbo - what is reality papa - heavy metal magazine - vol.4 dec 80 - vol. 5 april 1981
vagabond of limbo - what is reality papa - heavy metal magazine - vol.4 dec 80 - vol. 5 april 1981
vagabond of limbo - what is reality papa - heavy metal magazine - vol.4 dec 80 - vol. 5 april 1981
vagabond of limbo - what is reality papa - heavy metal magazine - vol.4 dec 80 - vol. 5 april 1981

vagabond of limbo - what is reality papa - heavy metal magazine - vol.4 dec 80 - vol. 5 april 1981

Comment on this post

Blog archives

We are social!

Recent posts